orientacao para trocar o nome proprio.

Olá boa tarde, meu nome é Ralquei da Silva Rocha, agora já não vivo mais no Brasil, vivo em Portugal. Tenho residência portuguesa, vivo aqui a 8 anos. Já fui no consulado aqui tentar resolver meu problema mas não tive respostas. Sou casado com uma inglesa tenho 2 filhas mas infelizmente nem minha esposa nem minhas filhas nem a familia da minha esposa, alguns amigos, não conseguem pronunciar meu nome corretamente, também tenho vários problemas nos estabelecimentos comerciais como farmácia, supermercados etc.... ,qualquer lugar que tenho que dizer meu nome tenho sempre o mesmo problema da pronúncia que por fim acabam dizendo Raquel invés de Ralquei. E o pior é quando entrego meu documento e ainda fazem o pronunciamento errado. Andei pesquisando na Internet sobre o trocar o nome, e as informações que tive é que tenho que me informar com o cartório que fez meu registro de nascimento, entrei em contato com o cartório mas eles não podem me ajudar, tenho que ir primeiro num advogado, então estou aqui enviando esta pergunta!! Espero que possa me ajudar. Aguardo resposta. Obrigado. Ralquei Rocha.